1
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
Chefe, preciso de uma pausa para ir ao banheiro.

2
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
Por favor.

3
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
Querido Senhor, ajude-me!

4
00:02:01,954 --> 00:02:03,748
Por favor

5
00:02:12,298 --> 00:02:13,632
Dê o fora daqui.

6
00:02:18,053 --> 00:02:22,141
Bem, é isso que você ganha
por beber no trabalho, Sloane.

7
00:02:22,266 --> 00:02:24,769
Ei, Sloane, vá com calma!

8
00:02:26,645 --> 00:02:30,191
Sloane! Sloane!
Droga, Sloane!

9
00:02:31,859 --> 00:02:33,611
Você pode fazer isso!

10
00:02:39,366 --> 00:02:40,909
Sloane?

11
00:02:42,035 --> 00:02:43,328
Sloane?

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,632
Querido Deus nos ajude.

13
00:03:43,555 --> 00:03:47,725
...não diga uma palavra

14
00:03:47,851 --> 00:03:50,645
Mamãe vai comprar para você...

15
00:03:53,064 --> 00:03:55,233
Ele é tão lindo.

16
00:03:57,485 --> 00:03:59,988
Essa é a coisa mais feia que já vi.

17
00:04:48,828 --> 00:04:51,206
'Não se preocupe com isso, Tommy,
você não precisa ficar bonita

18
00:04:51,331 --> 00:04:53,583
'para trabalhar
no matadouro.

19
00:07:01,586 --> 00:07:04,547
O que é aquela aberração doente
ainda está fazendo aqui?

20
00:07:04,672 --> 00:07:06,633
Estamos fechados para sempre agora.

21
00:07:06,758 --> 00:07:09,135
Uh... acho que ele gosta daqui, senhor.

22
00:07:09,260 --> 00:07:12,305
Não há razão
para aquela fera feia ainda estar aqui.

23
00:07:12,430 --> 00:07:15,767
Jess, precisamos pegar aquele retardado enorme
dê o fora daqui.

24
00:07:17,101 --> 00:07:20,355
Bem, senhor?
- Só você.

25
00:07:31,658 --> 00:07:33,242
Olá, Hewitt.

26
00:07:36,245 --> 00:07:39,624
Vamos fechar o local hoje.
Você sabe disso, porque eu já te contei.

27
00:07:39,749 --> 00:07:41,626
Desligando para sempre.

28
00:07:42,502 --> 00:07:44,504
Não vamos embalar mais carne.

29
00:07:45,421 --> 00:07:47,298
Não vou matar mais animais, então...

30
00:07:49,092 --> 00:07:53,680
Você acabou de deixar o equipamento.
Vá para casa agora, ok?

31
00:07:54,806 --> 00:07:55,932
Não.

32
00:07:57,475 --> 00:07:59,644
Você tem que ir, eu disse.

33
00:07:59,769 --> 00:08:02,522
Você tem que dar o fora daqui,
seu animal idiota!

34
00:08:40,518 --> 00:08:44,564
O que você está fazendo?

35
00:08:44,689 --> 00:08:47,108
Shh! Mantenha sua voz baixa.

36
00:08:48,109 --> 00:08:51,237
É assim que você se aproxima deles,
como você os pega.

37
00:08:51,362 --> 00:08:52,655
Pegar quem?

38
00:08:54,240 --> 00:08:57,326
Gooks no pântano.
- (Rindo)

39
00:08:57,452 --> 00:09:00,788
Eric, a única coisa que você vai pegar
nesta água há doença.

40
00:09:01,622 --> 00:09:04,959
Chrissie, vamos lá.
- Não, não vou nessa água.

41
00:09:05,084 --> 00:09:08,087
Considere isso o último desejo de um soldado.
- Ah, não.

42
00:09:08,212 --> 00:09:11,257
Não, você está recebendo últimos desejos
durante toda a semana passada, G.I. José.

43
00:09:11,382 --> 00:09:13,259
E você se considera um patriota?

44
00:09:14,594 --> 00:09:16,637
Você sabe o que eu acho que é patriótico?
- O que?

45
00:09:16,763 --> 00:09:19,974
Eu levando você pelo estado
para ir para o Vietnã.

46
00:09:20,099 --> 00:09:22,393
De novo.
- Você vai até o Vietnã, querido?

47
00:09:22,518 --> 00:09:25,563
Não, querido, o acampamento base é
longe o suficiente para mim, confie em mim.

48
00:09:27,565 --> 00:09:29,650
Apenas tente relaxar, querido.

49
00:09:29,776 --> 00:09:33,112
Porque hoje vou usar
minha língua

50
00:09:33,237 --> 00:09:35,281
de maneiras que o Senhor nunca planejou.

51
00:09:35,406 --> 00:09:38,326
Como é isso?
- OK.

52
00:09:38,451 --> 00:09:40,828
Tudo bem agora

53
00:09:40,953 --> 00:09:46,209
Querido, está tudo bem agora

54
00:09:48,753 --> 00:09:50,963
Deixe-me dizer a você agora

55
00:09:55,343 --> 00:09:59,722
Eu a levei para casa, para minha casa

56
00:09:59,847 --> 00:10:02,141
Observando cada movimento
no rosto dela... J

57
00:10:02,266 --> 00:10:07,021
Isso pode ser um choque para você,
mas a maioria dos homens gosta desse tipo de coisa.

58
00:10:09,649 --> 00:10:11,484
Desculpe.

59
00:10:12,527 --> 00:10:15,696
Só estou um pouco distraído, Bailey.

60
00:10:18,157 --> 00:10:22,745
Quer dizer, eu só fico pensando...
como uma pessoa volta lá?

61
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Você sabe, como você faz isso?

62
00:10:24,497 --> 00:10:28,042
Isso não o torna mais heróico
do que você, querido, ok?

63
00:10:29,961 --> 00:10:32,004
Sim, mas ele pensa
Eu vou com ele, Bail.

64
00:10:32,129 --> 00:10:34,382
Eric acha que vou para Vietname com ele.

65
00:10:36,217 --> 00:10:40,221
Sim, bem, ele é seu irmão,
ele te ama.

66
00:10:40,346 --> 00:10:42,598
Você sabe que ele vai superar isso, ok?

67
00:10:46,978 --> 00:10:49,856
Apenas feche os olhos.
Deixe-me ver sua mão.

68
00:10:51,524 --> 00:10:53,818
Você vai adorar isso.

69
00:10:53,943 --> 00:10:55,945
Posso olhar?
- Sim.

70
00:10:59,448 --> 00:11:02,034
Eric, você entendeu
de uma caixa de Cracker Jack!

71
00:11:02,159 --> 00:11:04,745
Eu tive que comer 17 lotes
para encontrar o que eu queria.

72
00:11:07,415 --> 00:11:08,833
Quantos?

73
00:11:09,834 --> 00:11:12,044
Dois.
- Ok, meninas ou meninos?

74
00:11:13,045 --> 00:11:14,881
Um de cada.

75
00:11:15,006 --> 00:11:17,425
E quais são seus nomes?

76
00:11:17,550 --> 00:11:19,385
Bonnie e Clyde.
- Não.

77
00:11:20,303 --> 00:11:23,180
Vamos.
-Bobby e Janis.

78
00:11:23,306 --> 00:11:25,641
E onde estamos nós e as crianças
vai viver?

79
00:11:25,766 --> 00:11:28,644
Califórnia. Bem perto da água.

80
00:11:39,363 --> 00:11:40,781
Não me deixe.

81
00:11:42,992 --> 00:11:45,620
Eu nunca vou te deixar,
lindo.

82
00:11:45,745 --> 00:11:48,164
Eu vou te dar tudo
você quer, amor.

83
00:11:50,082 --> 00:11:51,792
Começando com isso.

84
00:11:54,170 --> 00:11:58,215
Isto é o que você vai dizer a ele:
você vai caminhar até Eric,

85
00:11:58,341 --> 00:12:00,676
e você vai contar a ele
que você está indo para o México,

86
00:12:00,801 --> 00:12:03,054
e você não vai se juntar a ele
nesta guerra estúpida,

87
00:12:03,179 --> 00:12:05,514
não importa o que diga algum cartão de rascunho.

88
00:12:05,640 --> 00:12:07,308
OK?

89
00:12:08,476 --> 00:12:09,644
Oh!

90
00:12:09,769 --> 00:12:13,940
Prepare sua bunda ossuda, soldado!
Saindo às 17:00 horas.

91
00:12:14,065 --> 00:12:15,816
Quanto são 1700 horas?

92
00:12:16,859 --> 00:12:19,028
É melhor você pegar alguns, Dean.

93
00:12:36,420 --> 00:12:38,839
O que diabos você ainda está fazendo aqui?

94
00:12:38,965 --> 00:12:41,008
Ir para casa.
Estamos fora do mercado.

95
00:12:41,133 --> 00:12:43,719
Você e sua família são os únicos
estúpido o suficiente para ainda morar nesta cidade.

96
00:12:43,844 --> 00:12:45,846
Sua espécie pertence a esta merda.

97
00:13:05,366 --> 00:13:08,077
'Operador.'

98
00:13:08,202 --> 00:13:10,121
''Posso te ajudar?

99
00:13:12,957 --> 00:13:15,918
Você vai ter que falar
mais claramente, senhora.

100
00:13:17,461 --> 00:13:20,589
'Eu não entendo. Você vai
tenho que falar com mais clareza.

101
00:13:20,715 --> 00:13:22,383
Sou seu amigo, Hewitt.

102
00:13:58,377 --> 00:14:01,047
Vamos, pessoal.
Pareça vivo agora.

103
00:14:01,172 --> 00:14:03,049
Dê uma última olhada
naquele motel ali,

104
00:14:03,174 --> 00:14:04,967
porque este aqui é o seu alojamento
pelos próximos dois dias.

105
00:14:05,092 --> 00:14:07,094
O que, você vai colocar balas
em nossos travesseiros também?

106
00:14:07,219 --> 00:14:09,013
Vou oferecer-lhe uma refeição especial todas as noites.

107
00:14:17,229 --> 00:14:20,274
Uau! Vamos fazer uma viagem!

108
00:14:20,399 --> 00:14:24,028
Ei, bem, eu sou o estranho amigável
no sedã preto

109
00:14:24,153 --> 00:14:26,405
Você não vai entrar no meu carro?

110
00:14:26,530 --> 00:14:29,158
Eu tenho fotos, tenho doces,
Eu sou um homem adorável

111
00:14:29,283 --> 00:14:30,701
Leve você para a estrela mais próxima

112
00:14:30,826 --> 00:14:33,621
E eu te amo, preciso de você

113
00:14:33,746 --> 00:14:36,373
Eu quero você,
preciso ter você, criança

114
00:14:36,499 --> 00:14:40,669
Grande Deus no céu,
você sabe que eu te amo... J

115
00:14:42,171 --> 00:14:44,340
Então, do que você vai sentir mais falta?

116
00:14:44,465 --> 00:14:46,884
Quando você se vai, o que você é
vai sentir mais falta?

117
00:14:47,009 --> 00:14:49,720
Procurando elogios aqui?
- Não, nunca.

118
00:14:49,845 --> 00:14:52,389
Ela está pescando.
- Eu não estou.

119
00:14:52,515 --> 00:14:57,436
Vamos, me diga.
- Além de você? Nada.

120
00:14:58,813 --> 00:15:02,775
Quero dizer, família e tudo, claro,
mas Dean estará lá comigo.

121
00:15:02,900 --> 00:15:06,153
Certo, Deano?
- Hoo-ha.

122
00:15:13,494 --> 00:15:16,956
Ah, legal! Você simplesmente não ama um homem
em uma motocicleta?

123
00:15:17,081 --> 00:15:19,083
É como Peter Fonda em "Easy Rider".

124
00:15:19,208 --> 00:15:21,502
Ei, pessoal, não olhem.
Pessoal, não olhem para eles.

125
00:15:23,629 --> 00:15:27,132
Querida, eles estão chegando perto demais.
- (Dean) Ei, ei, ei.

126
00:15:27,258 --> 00:15:28,634
Pare com isso!

127
00:15:30,010 --> 00:15:31,720
Ei! Foda-se!

128
00:15:34,223 --> 00:15:37,309
Ei, é melhor sairmos daqui.
Abaixe-se.

129
00:15:39,353 --> 00:15:41,939
Ei! Saia, idiota!

130
00:15:43,399 --> 00:15:44,650
Dirija mais rápido!

131
00:15:58,831 --> 00:16:02,084
Cara, que diabos é
seu problema?

132
00:16:02,209 --> 00:16:05,129
Você está bem, querido? Você está bem?
- Sim, estou bem.

133
00:16:40,580 --> 00:16:43,875
Tomás aí?
- Não, ele não está aqui.

134
00:16:44,001 --> 00:16:48,547
Temos uma, uh... temos uma situação
em nossas mãos aqui.

135
00:16:48,672 --> 00:16:50,924
acabei de voltar
do matadouro.

136
00:16:51,800 --> 00:16:54,261
Aquele seu sobrinho retardado
matou um homem.

137
00:16:54,386 --> 00:16:56,847
Agora, vou ter que prendê-lo.

138
00:16:56,972 --> 00:16:59,057
Eu pensei que você poderia querer
para me acompanhar,

139
00:16:59,182 --> 00:17:02,561
ajudar a amenizar a situação,
por assim dizer.

140
00:17:07,232 --> 00:17:09,276
Você sabe o que mais Jesse estava dizendo?

141
00:17:09,401 --> 00:17:14,030
Honestamente, ele me disse que você pode trazer
um cavalo para "organismo" usando o dedo!

142
00:17:14,156 --> 00:17:17,075
Você acredita nessa merda?
Não, foi o que ele disse.

143
00:17:17,200 --> 00:17:19,703
Quem é o tolo que testou essa teoria?
Eu gostaria de saber.

144
00:17:19,828 --> 00:17:22,122
Caramba, eu não me importaria de fazer isso,
mas só estou dizendo:

145
00:17:22,247 --> 00:17:25,041
um bando de cavalos doloridos correndo por aí
em alguma fazenda!

146
00:17:26,710 --> 00:17:28,795
De qualquer forma, ficando nesta cidade,

147
00:17:28,920 --> 00:17:33,592
não há mais empregos, não há mais dinheiro,
não há mais comida, é totalmente suicida.

148
00:17:33,717 --> 00:17:36,428
E eu sou a última parte
da aplicação da lei que resta.

149
00:17:36,553 --> 00:17:39,514
Inferno, estou me mudando para Michigan
semana que vem.

150
00:17:40,307 --> 00:17:43,935
Muitas vezes me pergunto,
"O que faz de um homem um assassino?"

151
00:17:44,060 --> 00:17:47,189
Eu não me importo de dizer,
se você criou aquele retardado certo,

152
00:17:47,314 --> 00:17:49,524
eu e você, não vamos aceitar
esta unidade agora.

153
00:17:49,649 --> 00:17:53,612
Você não pode ter uma criatura assim
perto de pessoas normais, é isso que estou dizendo.

154
00:17:53,737 --> 00:17:56,448
Ele não é retardado.
Ele é mal compreendido.

155
00:17:57,574 --> 00:18:00,785
Puta merda, lá está ele!
Jesus Cristo.

156
00:18:03,455 --> 00:18:06,583
Você fica parado. Eu vou deixar você saber
quando eu preciso de você.

157
00:18:07,459 --> 00:18:09,377
Largue a arma, garoto!

158
00:18:11,296 --> 00:18:13,381
Eu vi o que você fez
lá atrás, Hewitt.

159
00:18:13,506 --> 00:18:15,425
Isso não precisa ser difícil,
a menos que você faça isso.

160
00:18:17,302 --> 00:18:18,970
Apenas abaixe a arma.

161
00:18:20,305 --> 00:18:23,141
Não seja estúpido.

162
00:18:27,020 --> 00:18:29,439
Acho que temos um problema,
Xerife.

163
00:18:38,573 --> 00:18:42,368
Merda, acabei de matar o todo
maldito departamento do xerife.

164
00:18:42,494 --> 00:18:45,497
Droga, eu me perguntei como seria isso.

165
00:19:34,963 --> 00:19:38,925
Você realmente acha que é alguma coisa
com essa roupa, não é?

166
00:19:39,050 --> 00:19:42,470
Aqui estão suas calças.
O jantar está na mesa.

167
00:19:46,849 --> 00:19:49,394
As mulheres adoram um homem de uniforme.

168
00:19:55,817 --> 00:19:59,862
'Aquele matadouro significava mais
para esta cidade do que aqueles tolos jamais saberão.

169
00:20:00,029 --> 00:20:01,864
É só uma questão de tempo agora

170
00:20:01,989 --> 00:20:05,826
antes da invasão desta cidade
por motociclistas e hippies.

171
00:20:05,951 --> 00:20:10,998
A maioria das famílias já fugiu.
Bem, eu digo, deixe-os ir.

172
00:20:11,123 --> 00:20:14,960
Deixe-os fugir para as colinas
e as cidades

173
00:20:15,085 --> 00:20:18,505
que poluem nosso ar,
e nossa água e nossas mentes.

174
00:20:19,673 --> 00:20:22,051
Nós? Nós vamos ficar aqui.

175
00:20:23,510 --> 00:20:27,264
As cinzas de seis gerações
de Hewitts

176
00:20:27,389 --> 00:20:30,684
foram cultivados
no solo desta fazenda.

177
00:20:30,809 --> 00:20:34,897
Nós nunca abandonaremos
o local do nosso nascimento.

178
00:20:36,357 --> 00:20:38,567
Estamos sozinhos agora, pessoal.

179
00:20:39,360 --> 00:20:44,782
E sozinhos... superaremos tudo.

180
00:20:44,907 --> 00:20:49,244
As pessoas podem não se lembrar
o que dizemos aqui esta noite,

181
00:20:49,370 --> 00:20:51,830
mas eles com certeza vão
lembre-se do que fazemos.

182
00:20:53,749 --> 00:20:58,420
Graças ao bom xerife aqui,
não vamos passar fome esta noite.

183
00:20:59,129 --> 00:21:02,800
Na verdade, nunca estamos
vou morrer de fome de novo.

184
00:21:07,096 --> 00:21:08,514
Mm-mm-mm.

185
00:21:11,058 --> 00:21:14,103
Charlie, dê graças.

186
00:21:15,020 --> 00:21:19,400
Mamãe, eu te disse, Charlie está morto.
Agora é Hoyt, Xerife Hoyt.

187
00:21:22,194 --> 00:21:24,530
Senhor, obrigado por toda essa generosidade

188
00:21:24,655 --> 00:21:28,325
que você nos forneceu aqui
esta noite. Amém.

189
00:21:30,786 --> 00:21:34,456
Tommy, você vem aqui
e junte-se a nós para jantar.

190
00:21:35,666 --> 00:21:37,876
Vamos agora, filho.

191
00:22:19,334 --> 00:22:21,544
Ah, querido, olhe!
Vamos, podemos parar naquela loja?

192
00:22:21,669 --> 00:22:24,672
É como o da Califórnia. Por favor?
- (Eric) Sim, sim.

193
00:22:33,848 --> 00:22:37,143
Vamos, Bail, você vai adorar isso.
Esses lugares têm muito caráter.

194
00:22:58,706 --> 00:23:01,417
Vocês têm algumas coisas lindas
aqui, senhora.

195
00:23:02,794 --> 00:23:04,462
Ok...

196
00:23:11,344 --> 00:23:14,555
Vai demorar um pouco
para se acostumar com as coisas no Vietnã.

197
00:23:16,474 --> 00:23:19,519
As pessoas, os cheiros, mas...

198
00:23:21,312 --> 00:23:22,730
Mas o que?

199
00:23:24,607 --> 00:23:27,402
Você ficaria surpreso com as coisas
você pode se acostumar.

200
00:23:29,737 --> 00:23:33,408
Hum... está tudo bem
com você e Dean?

201
00:23:33,533 --> 00:23:35,326
Uh, o que você quer dizer?

202
00:23:35,451 --> 00:23:39,205
Bailey, vamos lá. Vocês foram
trocando olhares estranhos durante toda a viagem.

203
00:23:39,330 --> 00:23:40,623
Ah...

204
00:23:43,126 --> 00:23:45,795
Com licença, senhora, você pode me dizer
onde fica o banheiro, por favor?

205
00:23:46,754 --> 00:23:49,007
Pelas costas.

206
00:23:54,428 --> 00:23:56,013
Bonito.

207
00:23:56,138 --> 00:24:00,267
Mas a beleza só vai à superfície.
Feio é até os ossos.

208
00:24:04,980 --> 00:24:07,107
Deixe-os em paz.

209
00:24:13,447 --> 00:24:16,825
Vamos, Bailey. Olha,
passamos por muita coisa juntos.

210
00:24:16,950 --> 00:24:19,411
Seja o que for, você pode me dizer.

211
00:24:21,413 --> 00:24:23,916
Eu e Dean vamos para o México.

212
00:24:24,041 --> 00:24:28,504
Ele não vai com Eric,
e ele não irá para o Vietnã.

213
00:24:29,880 --> 00:24:34,468
Chrissie? O que você tem a dizer?
- Eu digo, vá.

214
00:24:35,511 --> 00:24:38,430
Afaste-se dessa guerra, ok?
Apenas se apegue ao que você tem.

215
00:24:38,555 --> 00:24:42,059
Então, por que você está deixando Eric voltar?

216
00:24:42,184 --> 00:24:44,144
Está apenas nele.
- O que há nele?

217
00:24:44,269 --> 00:24:46,313
A guerra.
- O que você quer dizer?

218
00:24:46,438 --> 00:24:50,067
Olha, você faz algo por tempo suficiente,
eventualmente você começa a gostar.

219
00:24:50,192 --> 00:24:51,652
Hal

220
00:24:51,777 --> 00:24:56,031
Assustou os peitos dela.

221
00:24:59,534 --> 00:25:02,996
Maldição.
Quebrei meu espelho.

222
00:25:03,121 --> 00:25:08,335
Você acha que as meninas vão ficar bem,
voltando sozinho depois que eles nos deixaram?

223
00:25:09,753 --> 00:25:11,963
Não estou preocupado com eles, Dean.

224
00:25:17,177 --> 00:25:19,096
Tem certeza que não tem nada
para me dizer?

225
00:25:22,891 --> 00:25:24,518
Podemos ir?

226
00:25:25,769 --> 00:25:29,648
Você está bem?
- Sim. Vamos embora.

227
00:25:40,534 --> 00:25:44,788
Você nem comprou nada, querido.
- Não foi nada parecido com o da Califórnia.

228
00:25:45,872 --> 00:25:48,917
Acho que teremos que voltar
para aquele, então.

229
00:25:54,840 --> 00:25:56,842
O que você está fazendo, cara?

230
00:25:58,635 --> 00:26:00,679
O que diabos você está fazendo?
- Eu não vou, Eric.

231
00:26:00,804 --> 00:26:03,765
O que você quer dizer com você não vai?
- Eu não vou, Eric!

232
00:26:06,893 --> 00:26:09,187
Você acha que eu não ouço você à noite, cara,

233
00:26:09,312 --> 00:26:12,190
em seu sono, lamentando o que
você fez aí?

234
00:26:12,315 --> 00:26:14,151
Como você pôde querer isso para mim?

235
00:26:15,068 --> 00:26:18,738
Estou feliz que papai não esteja aqui para ver isso.
- O quê, o filho dele, o covarde?

236
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
Bem, adivinhe, Eric,
Eu não sou como você, certo?

237
00:26:23,618 --> 00:26:25,036
Eu não estou pronto para essa merda!

238
00:26:25,162 --> 00:26:28,331
Não tenho nenhum problema com o vietcongue
no Vietnã ou algo assim. ..

239
00:26:28,456 --> 00:26:30,709
O que diabos você acha
Eu vou voltar, né?

240
00:26:30,834 --> 00:26:32,836
Eu vou voltar por você!
- Pare com isso!

241
00:26:35,088 --> 00:26:36,882
Você acha que é o único
quem já teve medo?

242
00:26:37,007 --> 00:26:39,050
Você acha que eu não estava com medo?
Você acha que ainda não estou com medo?

243
00:26:39,176 --> 00:26:40,886
Cale-se!

244
00:26:42,220 --> 00:26:44,472
O que ela quer?

245
00:26:45,807 --> 00:26:47,934
Estacionar! Estacionar!

246
00:26:48,059 --> 00:26:51,438
Ah, Deus. Jesus Cristo, não encoste!
- (Dean) Merda, ela tem uma arma, Eric.

247
00:26:51,563 --> 00:26:54,191
Érico!
- Cale-se! Fique calmo!

248
00:26:56,484 --> 00:26:58,945
O que vamos fazer?
- Ericl

249
00:27:04,284 --> 00:27:05,452
Cuidado!

250
00:27:24,554 --> 00:27:25,972
Ah, porra...

251
00:27:29,267 --> 00:27:31,186
Chrissie?

252
00:27:32,187 --> 00:27:33,647
Chrissie...

253
00:27:40,862 --> 00:27:42,781
Amigo? Decano? Dean...

254
00:27:44,616 --> 00:27:47,744
Eu vou te ajudar.
Vou encontrar a Chrissie.

255
00:27:49,746 --> 00:27:51,289
Chrissie!

256
00:27:54,501 --> 00:27:56,670
Uau, cara, estou impressionado.

257
00:27:56,795 --> 00:27:59,256
Vocês são mais durões do que eu pensava.
- O que você quer de nós?

258
00:27:59,381 --> 00:28:00,966
Ah... tudo.

259
00:28:01,091 --> 00:28:04,094
Que tal pegarmos essa coisa de roubo
fora do caminho, hein?

260
00:28:20,568 --> 00:28:21,820
Porra.

261
00:28:21,945 --> 00:28:26,366
Você joga junto e eu não terei que matar
esse maldito policial ou você. Levantar!

262
00:28:41,840 --> 00:28:45,760
Que bom que você está aqui, oficial.
- Ah, aposto que você está.

263
00:28:55,186 --> 00:28:58,315
- Senhor...
- Você senta e fica aí mesmo.

264
00:29:04,612 --> 00:29:06,489
Vocês, crianças, estão bem?

265
00:29:06,614 --> 00:29:09,784
Por que você não sai do carro,
se você não se importa?

266
00:29:09,909 --> 00:29:14,581
Ela não pode se mover, senhor. Ela precisa de ajuda.
- Senhor... não consigo encontrar minha namorada.

267
00:29:14,706 --> 00:29:17,292
Controle-se
em você mesmo, filho.

268
00:29:17,417 --> 00:29:18,960
Senhor, não posso...

269
00:29:20,754 --> 00:29:23,131
Agora, isso foi para o seu próprio bem.

270
00:29:25,884 --> 00:29:29,012
Ok, vamos lá, crianças.
Vamos sair do carro agora.

271
00:29:29,137 --> 00:29:31,139
Senhor, ela está muito ferida.

272
00:29:32,390 --> 00:29:37,145
Certo, bem, ok, crianças.
Vou te perguntar com educação mais uma vez.

273
00:29:37,270 --> 00:29:41,900
Saia da porra do carro,
ou vou explodir sua cabeça.

274
00:29:43,276 --> 00:29:45,987
Vamos, você consegue.

275
00:29:46,112 --> 00:29:50,325
Ooh-ee!
Vocês, crianças, deviam estar arrasando.

276
00:29:50,450 --> 00:29:52,327
Olha a porra da bagunça que você fez.

277
00:29:52,494 --> 00:29:55,872
Ei, ei, ei. Vamos agora.

278
00:29:55,997 --> 00:29:59,751
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
Vamos agora.

279
00:29:59,876 --> 00:30:03,380
Vamos. Eu não vou te machucar.
- Senhor, por favor.

280
00:30:03,505 --> 00:30:05,882
Eu não vou te machucar.

281
00:30:06,674 --> 00:30:10,053
Seu filho da puta!

282
00:30:15,725 --> 00:30:18,228
Veja lá?
Isso nem doeu, não é?

283
00:30:26,027 --> 00:30:28,071
Não há incêndio neste acidente.

284
00:30:28,196 --> 00:30:31,241
Qual de vocês, idiotas
queimou seu cartão de recrutamento?

285
00:30:31,407 --> 00:30:33,117
Venham aqui, rapazes.

286
00:30:34,785 --> 00:30:36,996
Vamos, venha aqui!
- Não.

287
00:30:37,121 --> 00:30:38,789
Droga, venha aqui!

288
00:30:45,546 --> 00:30:48,757
Qual de vocês é o nome dos meninos
é Dean Hill?

289
00:30:52,177 --> 00:30:55,556
Querida, seu nome não é Dean, é?

290
00:31:05,733 --> 00:31:08,819
Estou, senhor. Eu sou Dean.

291
00:31:13,407 --> 00:31:16,577
Bem, ei, Dean.
Prazer em conhecê-lo.

292
00:31:17,953 --> 00:31:23,417
Vocês, crianças, pegaram um grande,
nojento, merda gigante

293
00:31:23,542 --> 00:31:25,127
bem no meu quintal.

294
00:31:26,045 --> 00:31:31,175
Agora, nós sabemos que
você é um covarde, certo, Dean?

295
00:31:31,300 --> 00:31:34,386
Eu vou te dar uma chance
morrer como um herói.

296
00:31:38,515 --> 00:31:41,101
Tudo bem, leve-a para lá,
caramba!

297
00:31:41,226 --> 00:31:44,605
Estou começando a pensar
você gosta de desperdiçar meu tempo, loirinho.

298
00:31:44,730 --> 00:31:46,231
Se apresse!

299
00:31:53,238 --> 00:31:55,199
Eu vi Chrissie.
-Você fez?

300
00:31:55,324 --> 00:31:57,409
Ela está bem. Apenas não diga nada.
- Onde ela está?

301
00:31:57,534 --> 00:31:58,869
Cale-se.

302
00:32:25,813 --> 00:32:28,357
Ei, Monty, venha atender
esse maldito naufrágio.

303
00:32:28,482 --> 00:32:31,026
É cerca de um quarto de milha
ao sul da casa de Hodd.

304
00:32:31,151 --> 00:32:33,779
Há uma motocicleta também.

305
00:32:33,904 --> 00:32:38,075
É ter uma garota motociclista morta andando de espingarda
procedimento policial adequado, senhor?

306
00:32:39,743 --> 00:32:42,204
Querida, se essa fosse sua mãe,

307
00:32:42,329 --> 00:32:45,874
você gostaria que eu a espetasse
no porta-malas como um animal morto?

308
00:32:45,999 --> 00:32:48,419
Eu só acho que isso é besteira.

309
00:32:48,544 --> 00:32:51,463
Você tem algo a dizer
sobre essa besteira, não é, Dean?

310
00:32:51,588 --> 00:32:53,215
Não, senhor.

311
00:32:55,342 --> 00:32:57,719
Você não mentiria para mim,
você faria isso, Dean?

312
00:34:20,260 --> 00:34:22,429
Onde está a arma?

313
00:34:35,734 --> 00:34:38,111
Você olhou através de toda essa merda
na estrada?

314
00:34:38,237 --> 00:34:42,491
'Foi assim que combinamos que você
dirigir-se a mim pelas ondas oficiais da FCC?

315
00:34:42,616 --> 00:34:44,284
Não, "Xerife".

316
00:35:18,735 --> 00:35:20,529
Ah...

317
00:35:23,365 --> 00:35:25,617
Muito malandro, não é?

318
00:35:57,399 --> 00:35:59,484
Você não precisa nos ler nossos direitos
ou algo assim, xerife?

319
00:35:59,610 --> 00:36:02,070
Quem diabos colocou vocês, idiotas
no comando, afinal?

320
00:36:02,195 --> 00:36:05,365
Você vê, esse distintivo é a autoridade
por aqui.

321
00:36:05,490 --> 00:36:07,784
E eu faço as perguntas.

322
00:36:09,077 --> 00:36:10,996
E o que traz vocês, crianças, aqui?

323
00:36:13,206 --> 00:36:17,127
Senhor, estávamos apenas de passagem,
estou a caminho de me alistar novamente, senhor.

324
00:36:17,252 --> 00:36:20,005
Um garoto de massa. Caramba.

325
00:36:20,130 --> 00:36:22,424
Eu mesmo estava no exército
quase um ano.

326
00:36:22,549 --> 00:36:25,886
Fuzileiros Navais, senhor.
- Seis de um, meia dúzia de outro.

327
00:36:26,011 --> 00:36:28,138
Hal Não faz nenhuma diferença.

328
00:36:28,263 --> 00:36:32,517
Você parece meio jovem para mim.
Onde você estava estacionado?

329
00:36:33,643 --> 00:36:35,061
Vietname, senhor.

330
00:36:35,853 --> 00:36:39,774
Vietnã. Realmente?

331
00:36:41,442 --> 00:36:45,280
Você matou algum comunista?
- Uh, um punhado de idiotas, senhor.

332
00:36:49,117 --> 00:36:52,662
Para onde você está nos levando?
Para onde você está nos levando, senhor?

333
00:36:54,163 --> 00:36:56,082
Como foi lá?

334
00:36:58,334 --> 00:37:00,587
Bem, é uma... é uma cultura diferente.

335
00:37:02,463 --> 00:37:06,259
Mas você ficaria surpreso com as coisas
você se acostuma lá, senhor.

336
00:37:06,384 --> 00:37:07,802
Você não diz?

337
00:37:13,933 --> 00:37:16,019
Esta é a delegacia do xerife?

338
00:37:17,353 --> 00:37:19,772
Não, é a casa da mamãe.

339
00:37:28,906 --> 00:37:31,075
Oh! Nem pense nisso aqui.

340
00:37:35,872 --> 00:37:38,916
O que vamos fazer?

341
00:37:39,042 --> 00:37:41,210
Eu vou matar esse filho da puta.

342
00:37:52,472 --> 00:37:54,349
Ei!

343
00:37:54,474 --> 00:37:58,978
É melhor vocês, crianças, não estarem fazendo bagunça
no meu carro, ou você vai limpá-lo.

344
00:38:00,855 --> 00:38:02,982
Ele sabe, Eric.
- (Érico) O quê?

345
00:38:03,107 --> 00:38:05,985
Ele sabe que você não sou eu.
- Não, ele não quer, Dean.

346
00:38:06,110 --> 00:38:07,695
Mantenha o curso.

347
00:38:08,404 --> 00:38:10,323
Vamos, garoto, venha aqui!

348
00:38:10,448 --> 00:38:12,659
O que é aquilo?
- Tire a liderança da sua bunda!

349
00:38:12,784 --> 00:38:14,452
Vamos, grandalhão!

350
00:38:15,745 --> 00:38:17,330
O que é aquilo?

351
00:38:21,793 --> 00:38:24,587
Vá em frente,
tirá-la daí.

352
00:38:43,314 --> 00:38:44,774
Vamos, soldado!

353
00:38:59,747 --> 00:39:03,584
Ajude-me, Deus.
- Vou nos tirar daqui, ok?

354
00:39:06,379 --> 00:39:10,216
Decano! Fique comigo.
Eu preciso que você seja um soldado.

355
00:39:11,718 --> 00:39:14,595
As pessoas virão
procurando por eles, eu sei disso.

356
00:39:14,721 --> 00:39:19,434
Você cometeu um grande erro.
Rapaz, você é burro.

357
00:39:19,559 --> 00:39:21,811
Ninguém vai sentir falta dessas criaturas,
nem uma pessoa.

358
00:39:21,936 --> 00:39:24,188
Não agora, não quando eles se foram.

359
00:39:55,136 --> 00:40:01,309
Vamos ver. Alguma coisa aqui?
Não. Um monte de merda.

360
00:40:27,001 --> 00:40:28,628
Ah...

361
00:40:29,629 --> 00:40:33,132
Seu pequeno bastardo,
Eu sei que você tem mais aí.

362
00:40:33,257 --> 00:40:34,759
Ah...

363
00:40:34,884 --> 00:40:36,636
Ah.

364
00:40:54,821 --> 00:40:58,699
Vamos, Tommy, não é diferente
do que o matadouro.

365
00:40:58,825 --> 00:41:01,118
Carne é carne, ossos são ossos.

366
00:41:02,370 --> 00:41:03,913
Faça isso.

367
00:41:09,460 --> 00:41:11,629
Meu pai sempre me disse...

368
00:41:12,505 --> 00:41:16,342
...que se você quer ser um bom agricultor,
você tem que manter seu gado limpo.

369
00:41:20,263 --> 00:41:22,974
Cabra limpa é cabra feliz.

370
00:41:24,141 --> 00:41:26,310
O que diabos você quer
de nós, cara?

371
00:41:26,435 --> 00:41:28,354
Você já está feliz?

372
00:41:53,212 --> 00:41:54,714
Ei!

373
00:42:00,303 --> 00:42:03,431
Ei, ajude-nos.
Ajude-nos a descer, por favor.

374
00:42:07,768 --> 00:42:11,188
Eu não me envolvo nos assuntos dele. Não.

375
00:42:36,213 --> 00:42:37,924
Por favor, me ajude.

376
00:42:40,509 --> 00:42:42,345
Por favor, por favor.

377
00:43:04,533 --> 00:43:06,702
Não! Não!

378
00:43:07,703 --> 00:43:10,247
Me ajude! Não!

379
00:43:10,372 --> 00:43:11,915
Não

380
00:43:14,793 --> 00:43:17,296
Não!
-Baley.

381
00:43:21,467 --> 00:43:24,470
Eu não sabia.
- Não sabia o quê?

382
00:43:26,472 --> 00:43:28,432
Eu não sabia que você estava indo
lá atrás por mim.

383
00:43:28,557 --> 00:43:31,560
Vamos descobrir como conseguir
fora daqui, Dean.

384
00:43:33,520 --> 00:43:36,899
Por Deus, vou fazer um soldado
fora de você ainda!

385
00:43:39,193 --> 00:43:41,236
Não! Por favor, por favor!

386
00:43:42,196 --> 00:43:44,656
Você tem vergonha do seu país, Dean?

387
00:43:45,657 --> 00:43:47,951
Não, por favor! Não!

388
00:43:50,829 --> 00:43:52,623
O que você acha, soldado?

389
00:43:52,748 --> 00:43:57,002
Qual seria o adequado
punição por traição?

390
00:43:57,127 --> 00:43:59,630
Por favor, deixe-o ir, senhor.
Não

391
00:44:01,507 --> 00:44:05,010
Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo,
você sabe disso, idiota?

392
00:44:05,135 --> 00:44:07,513
Você o está matando, senhor! Por favor!

393
00:44:07,638 --> 00:44:10,390
Não, não, não! Por favor, senhor!

394
00:44:11,975 --> 00:44:15,813
Não há nada que eu odeie pior
do que um manifestante hippie que evita o recrutamento.

395
00:44:15,938 --> 00:44:19,483
Eu sou Dean! Foi meu cartão de rascunho!

396
00:44:19,608 --> 00:44:21,693
Era meu cartão de rascunho,
era meu cartão de rascunho...

397
00:44:21,819 --> 00:44:24,822
E você simplesmente ficaria aqui
e deixe-o morrer.

398
00:44:24,947 --> 00:44:27,825
Senhor, poderia deixá-lo respirar, por favor?

399
00:44:27,950 --> 00:44:30,244
Por favor, você pode deixá-lo respirar?

400
00:44:30,369 --> 00:44:32,663
Me desculpe.
- Ericl

401
00:44:35,874 --> 00:44:37,417
Ah...

402
00:44:38,877 --> 00:44:42,589
Bem, agora você quer brincar de soldado.
É isso?

403
00:44:52,057 --> 00:44:53,892
Seu irmão salvou sua vida.

404
00:44:54,643 --> 00:44:56,645
Eu vou cortar sua cabeça.

405
00:44:57,729 --> 00:45:01,400
Sim, você apenas mantém
falando doce comigo, bolinho.

406
00:45:18,458 --> 00:45:20,085
Me ajude!

407
00:45:29,511 --> 00:45:33,682
Em 1952, Guerra da Coreia,

408
00:45:33,807 --> 00:45:36,101
o seu realmente era um prisioneiro de guerra.

409
00:45:36,226 --> 00:45:38,144
Isso é "Prisioneiro de Guerra" para você,

410
00:45:38,270 --> 00:45:40,188
e eu sei o que diabos
Estou falando.

411
00:45:40,313 --> 00:45:42,732
Costumava ser o Sargento Major Hoyt.

412
00:45:42,857 --> 00:45:45,986
Naquela época,
não havia regras.

413
00:45:46,111 --> 00:45:48,947
Não há regulamentos como os que existem hoje.

414
00:45:49,072 --> 00:45:51,533
Você foi capturado,
você tinha duas escolhas...

415
00:45:52,659 --> 00:45:56,329
Você morre de fome ou sobrevive.

416
00:45:59,749 --> 00:46:04,004
Agora você tinha que comer.
As rações eram escassas.

417
00:46:04,129 --> 00:46:07,757
Então, bem, cerca de uma vez por semana...

418
00:46:09,259 --> 00:46:11,970
... alguma pobre alma foi escolhida.

419
00:46:13,930 --> 00:46:15,557
Escolhido?

420
00:46:15,682 --> 00:46:19,894
Seu idiota!
Acabei de dizer que tínhamos que comer!

421
00:46:20,020 --> 00:46:23,315
Você não está me ouvindo? Huh?

422
00:46:23,440 --> 00:46:27,235
Eu diria que esse é o sacrifício final
para o seu país, não é?

423
00:46:31,281 --> 00:46:33,283
Por que você está fazendo isso?

424
00:46:34,033 --> 00:46:38,871
Tenho que te limpar.
Teremos companhia.

425
00:46:38,997 --> 00:46:43,418
Você não quer parecer sujo
para companhia, não é, hein?

426
00:46:44,627 --> 00:46:49,340
Este é o seu dia de sorte!

427
00:46:49,507 --> 00:46:53,511
Agora, o que acontece se vocês, crianças, dirigirem
todo o caminho até Austin,

428
00:46:54,303 --> 00:46:57,973
só para descobrir que você nem
qualificar para estar no exército?

429
00:46:58,099 --> 00:47:01,644
Estou preocupado com
sua aptidão física aqui.

430
00:47:02,812 --> 00:47:06,107
Agora, isso não faz de você
se sente especial?

431
00:47:07,233 --> 00:47:10,027
Huh? Não é?
- Por favor.

432
00:47:11,195 --> 00:47:14,740
Isso seria: "Por favor, xerife".

433
00:47:14,865 --> 00:47:17,827
Você entendeu?
- Por favor, xerife.

434
00:47:17,952 --> 00:47:20,579
Ei, garoto, aí está.
Eu sabia que você poderia fazer isso.

435
00:47:20,704 --> 00:47:22,665
Isso não foi tão difícil, foi?

436
00:47:22,790 --> 00:47:26,961
Como você gostaria de ficar de pé
aqui em cima hoje,

437
00:47:27,086 --> 00:47:30,673
e apenas siga em frente
sai daqui, hein?

438
00:47:30,798 --> 00:47:35,010
Eu gostaria disso, xerife.
- Sim, bem, a liberdade não é de graça.

439
00:47:35,136 --> 00:47:39,974
Você sabe disso, certo?
O que você vai fazer são vinte flexões.

440
00:47:40,099 --> 00:47:43,477
Suporte para vinte flexões
entre você e a liberdade.

441
00:47:44,228 --> 00:47:47,523
É desta merda que os heróis são feitos.
você sabe?

442
00:47:47,690 --> 00:47:50,401
Bem, vamos, estou esperando!

443
00:47:50,526 --> 00:47:53,862
Vamos com o programa, raio de sol!
Vamos, você consegue!

444
00:47:53,988 --> 00:47:56,699
Faça essas flexões agora!
- Não!

445
00:47:56,824 --> 00:48:01,078
Shh... Agora, não chore.
Não chore.

446
00:48:05,749 --> 00:48:08,168
Não... não

447
00:48:08,294 --> 00:48:11,130
Você cala seu filho da puta,
seu filho da puta!

448
00:48:13,841 --> 00:48:15,593
Um!

449
00:48:15,718 --> 00:48:19,179
Uau, isso foi muito bom
flexão aí. Um...

450
00:48:21,599 --> 00:48:26,687
Dois! Conseguimos um regular
Herói americano aqui, não é?

451
00:48:27,646 --> 00:48:30,691
Três.
- Vamos, querido!

452
00:48:30,816 --> 00:48:34,445
Calma, bebezinho

453
00:48:34,570 --> 00:48:36,947
Não diga uma palavra...

454
00:48:40,326 --> 00:48:44,913
Mamãe vai comprar você
um passarinho...

455
00:48:45,872 --> 00:48:47,332
Oito!

456
00:48:50,669 --> 00:48:55,048
O que vai ser? Você vai ser
o filho da puta que come?

457
00:48:55,173 --> 00:48:59,844
Ou você vai ficar
o pobre filho da puta que é comido?

458
00:48:59,970 --> 00:49:04,265
Se aquele passarinho não cantar...

459
00:49:06,601 --> 00:49:11,147
Mamãe vai comprar você
um anel de ouro...

460
00:49:11,690 --> 00:49:13,984
Não desista, Dean!
Mostre esse filho da puta!

461
00:49:14,109 --> 00:49:18,571
Mostre-me que você não é tão fodido quanto o resto
da sua maldita geração inútil.

462
00:49:18,738 --> 00:49:20,031
Dezoito! Argh!

463
00:49:20,156 --> 00:49:22,366
Se aquele dourado...

464
00:49:22,491 --> 00:49:24,243
Vamos!
- Nove...

465
00:49:25,244 --> 00:49:28,497
...vou comprar um espelho para você...

466
00:49:28,622 --> 00:49:29,790
Vá!

467
00:49:33,252 --> 00:49:36,714
Isso é apenas metade de um.
Isso não conta, garoto!

468
00:49:37,923 --> 00:49:39,842
Não desista, Dean!

469
00:49:44,889 --> 00:49:46,473
Vinte.
- Sim!

470
00:49:47,892 --> 00:49:49,059
Não chore.

471
00:49:49,185 --> 00:49:50,561
Argh!
- Não!

472
00:49:51,270 --> 00:49:55,524
Eu nunca tive uma garotinha.

473
00:49:57,359 --> 00:49:59,570
Tenho mais coragem
do que pensei que você tivesse, garoto.

474
00:49:59,695 --> 00:50:02,865
Sou um homem de palavra.
Você está livre para ir.

475
00:50:04,617 --> 00:50:07,286
Eu vou te matar!

476
00:50:07,411 --> 00:50:10,414
Meu dinheiro diz
ele não vai a lugar nenhum.

477
00:50:28,974 --> 00:50:30,267
Parar!

478
00:50:30,976 --> 00:50:32,686
Por favor, pare!

479
00:50:34,230 --> 00:50:35,564
Parar!

480
00:50:37,233 --> 00:50:38,859
Por favor, pare!

481
00:50:43,739 --> 00:50:45,699
Olha, meus amigos, eles...

482
00:50:45,824 --> 00:50:49,078
Eles têm meus amigos, ok? Eles são
em uma casa ali no meio da floresta.

483
00:50:49,203 --> 00:50:52,289
Olha, eles têm o seu amigo.

484
00:50:53,040 --> 00:50:54,667
Eles levaram seu amigo.

485
00:50:55,542 --> 00:50:57,586
Eu vi vocês dois na loja.

486
00:50:57,711 --> 00:51:00,506
Ele atirou nela.
O xerife atirou nela.

487
00:51:07,680 --> 00:51:09,682
Mostre-me onde.

488
00:51:17,106 --> 00:51:22,319
O tempo tem estado tão quente ultimamente.

489
00:51:22,444 --> 00:51:25,656
É importante beber seus líquidos,
você sabe?

490
00:51:26,699 --> 00:51:29,410
O corpo precisa se hidratar.

491
00:51:32,162 --> 00:51:36,583
Trouxe um pouco daquele chá do café da manhã.
É assim que eles chamam.

492
00:51:36,708 --> 00:51:38,836
E eu me consertei
um lote disso e eu tinha

493
00:51:38,961 --> 00:51:42,798
sobre um grande pote de frutas com gelo
com bastante açúcar.

494
00:51:42,923 --> 00:51:46,093
E eu tomei aquele chá no café da manhã
para o jantar.

495
00:51:48,053 --> 00:51:50,556
Tem gosto de paraíso.

496
00:51:50,681 --> 00:51:53,809
Nem um pouco de diferença.
- chá gelado?

497
00:51:55,352 --> 00:51:58,105
Sim, chá gelado.

498
00:51:58,230 --> 00:52:00,857
Você sabe o que mais é bom?

499
00:52:00,982 --> 00:52:04,111
café gelado.
- Oh.

500
00:52:04,236 --> 00:52:08,198
Delicioso.
Com eles pequenos granulados de canela.

501
00:52:16,331 --> 00:52:18,083
Decano? Decano!

502
00:52:48,655 --> 00:52:51,867
Dean, você fez bem.
Mas temos que nos esconder, ok?

503
00:52:52,993 --> 00:52:56,163
Vamos. Vamos!

504
00:53:02,711 --> 00:53:05,088
Você tem alguma ideia
para onde diabos estamos indo?

505
00:53:05,213 --> 00:53:08,884
Sim, é...
está aqui em algum lugar.

506
00:53:12,470 --> 00:53:17,267
Às vezes, eu simplesmente não consigo
pare de comer esses chocolates.

507
00:53:17,392 --> 00:53:20,020
Eles são tão bons.

508
00:53:20,145 --> 00:53:23,607
Coloquei coco neles.
- Ah, doce Jesus.

509
00:53:26,776 --> 00:53:27,986
Ah!

510
00:53:28,111 --> 00:53:30,071
Olá! Olá!

511
00:53:30,197 --> 00:53:33,116
Venha aqui! Olá!

512
00:53:33,241 --> 00:53:34,993
Olá! Olá!

513
00:53:39,039 --> 00:53:42,500
Ele está aqui!
- Érico! Érico!

514
00:53:45,545 --> 00:53:47,005
Cala a sua boca!
- Oh meu Deus.

515
00:53:48,340 --> 00:53:52,594
OK...
- Ele está aqui! Ele está aqui! O pequeno bastardo!

516
00:53:53,595 --> 00:53:56,056
Tem chaves ali
no balcão.

517
00:53:58,767 --> 00:54:02,103
Maldito seja!
A casa de um homem é a porra do seu castelo!

518
00:54:02,229 --> 00:54:04,981
Que porra você está fazendo aqui?

519
00:54:05,106 --> 00:54:06,691
Ajuda! Ajuda!

520
00:54:06,816 --> 00:54:08,109
Ei!

521
00:54:12,781 --> 00:54:14,824
Encontre o caminhão, vá! Vou chamar Dean!

522
00:54:14,950 --> 00:54:17,410
Vou chamar Dean!
- (Hoyt) Destranque a porta!

523
00:54:20,288 --> 00:54:23,500
Tomás! Tomás, venha aqui!
Eu preciso de você!

524
00:54:47,274 --> 00:54:49,150
Vamos, Dean, vamos.

525
00:54:53,655 --> 00:54:58,243
Ei! Volte aqui, sua vadia magrinha!
- (Aceleração do motor)

526
00:55:19,973 --> 00:55:21,558
Não!

527
00:55:21,683 --> 00:55:23,935
Vamos, vamos sair daqui.

528
00:55:26,688 --> 00:55:30,817
Dean, vá! Ir!
Vamos, atire em mim, seu idiota!

529
00:55:32,068 --> 00:55:35,196
Você não é um soldado!
Você segura essa arma como uma maldita garota!

530
00:55:36,281 --> 00:55:39,492
- Saia do meu caminho.
- Você não é um idiota, é, xerife?

531
00:55:39,617 --> 00:55:41,161
Puxe a porra do gatilho!

532
00:55:43,663 --> 00:55:45,332
Ainda não terminei com você.

533
00:55:49,794 --> 00:55:54,174
Bem... vamos ver
se pegássemos alguma coisa.

534
00:56:09,481 --> 00:56:13,902
Bem, bem, bem, é uma coisa boa
você não foi para o Vietnã.

535
00:56:14,027 --> 00:56:16,654
Algo assim pode ter acontecido.

536
00:56:32,879 --> 00:56:37,092
Você não gosta mais de brincar comigo
porque eu sou um maricas, foi o que você disse.

537
00:56:37,217 --> 00:56:39,386
Bem, meu sobrinho Tommy
não é nenhuma buceta.

538
00:56:39,511 --> 00:56:42,055
Talvez você queira brincar com ele
por um tempo.

539
00:57:09,457 --> 00:57:10,917
É isso.

540
00:57:13,837 --> 00:57:18,216
Ok, então o que vamos fazer?
- Nós? Vou pegar minha namorada.

541
00:57:18,341 --> 00:57:20,718
Não, não, olhe.
E meus amigos?

542
00:57:20,844 --> 00:57:22,679
O que?
- Meus amigos.

543
00:57:23,763 --> 00:57:26,599
Foda-se seus amigos.
Você está sozinho.

544
00:57:28,351 --> 00:57:29,978
Seu idiota!

545
00:57:48,204 --> 00:57:49,664
Merda.

546
00:58:30,038 --> 00:58:33,708
Decano. Decano.
Ah, porra. Graças a Deus.

547
00:58:35,418 --> 00:58:36,794
O que aconteceu?

548
00:58:36,920 --> 00:58:38,963
Chrissie. Ah, graças a Deus.
- Ah, Jesus Cristo.

549
00:58:39,088 --> 00:58:41,382
Não, não, não. Não!
- Desculpe.

550
00:58:41,508 --> 00:58:44,511
Apenas fique parado.
Ok, você está bem? Você está bem.

551
00:58:44,636 --> 00:58:46,554
Eles são psicopatas.

552
00:58:46,679 --> 00:58:48,973
Qual é, onde estão Eric e Bailey?
Vamos.

553
00:58:49,098 --> 00:58:50,725
Na casa.

554
00:58:52,352 --> 00:58:55,813
Você precisa buscar ajuda, Chrissie.
OK?

555
00:58:56,773 --> 00:58:58,441
Não há ajuda para procurar.

556
00:59:00,902 --> 00:59:02,820
Eu tenho que entrar lá.
Você vai ficar aqui.

557
00:59:02,946 --> 00:59:06,908
Eu vou buscar você, ok?
- OK.

558
00:59:08,576 --> 00:59:12,038
Você não acha
você vai a qualquer lugar, hein?

559
00:59:20,797 --> 00:59:23,591
Ah, eu te amo.

560
00:59:59,335 --> 01:00:02,297
Não! Vamos!
Você não precisa fazer isso, cara, por favor.

561
01:00:02,422 --> 01:00:04,841
Não! Não. Não.

562
01:00:09,929 --> 01:00:12,307
Você não precisa fazer isso.

563
01:00:14,058 --> 01:00:15,852
Seu filho da puta!

564
01:00:20,356 --> 01:00:22,233
Foda-se!

565
01:00:23,943 --> 01:00:25,153
Idiota.

566
01:01:43,356 --> 01:01:44,774
Huh?

567
01:02:56,095 --> 01:03:00,183
Que merda...
Argh! Ah Merda!

568
01:03:01,559 --> 01:03:06,522
Argh! Ele atirou em mim!
- Cale-se! Cale-se! Onde está a garota?

569
01:03:06,647 --> 01:03:09,609
Vou explodir sua cabeça.
Diga-me onde está a garota.

570
01:03:11,444 --> 01:03:14,739
Estou baleado! Merda! Argh...

571
01:03:14,864 --> 01:03:18,284
Quantas vezes eu tenho que te contar
não brincar com armas?

572
01:03:18,409 --> 01:03:20,495
Ah, Jesus, ah...

573
01:03:20,620 --> 01:03:22,663
Agora veja o que você fez
para você mesmo.

574
01:03:22,789 --> 01:03:26,375
Eu não fiz isso.
- Pare de choramingar, tio Monty.

575
01:03:26,501 --> 01:03:30,296
Mamãe, traga algumas toalhas aqui.
Tio Monty fez uma bagunça...

576
01:03:30,421 --> 01:03:32,131
Xerife.

577
01:03:32,256 --> 01:03:33,966
Quem diabos é você?

578
01:03:34,091 --> 01:03:36,427
O que você quer, garoto?
- Eu quero minha garota.

579
01:03:37,637 --> 01:03:40,306
Leve-me até ela,
ou vou explodir sua cabeça!

580
01:03:40,431 --> 01:03:42,433
Ok, tudo bem.

581
01:03:43,476 --> 01:03:45,895
Onde ela está?
- Tomás!

582
01:03:46,020 --> 01:03:50,441
Ei! Não brinque.
Onde está a garota? Vamos.

583
01:04:06,374 --> 01:04:07,917
Me ajude!

584
01:04:18,094 --> 01:04:21,180
Tomás?
Tomás, onde você está?

585
01:05:10,229 --> 01:05:12,732
Eric, você está bem?

586
01:05:12,857 --> 01:05:15,234
O que você está fazendo aqui?
Você tem que sair daqui.

587
01:05:15,359 --> 01:05:18,529
Você vai ficar bem.
- Quão ruim é isso? Diga-me.

588
01:05:21,699 --> 01:05:24,452
Não! Não!
- Não consigo sentir.

589
01:05:24,577 --> 01:05:26,871
Eu vou pegar você...
- Ele cortou?

590
01:05:26,996 --> 01:05:29,999
Eu não consigo sentir isso.
- Não! Não, não...

591
01:05:34,712 --> 01:05:36,213
Estou com frio.

592
01:05:39,258 --> 01:05:42,094
Quantos... quantos?

593
01:05:43,012 --> 01:05:45,932
Três.
- Meninos ou meninas?

594
01:05:46,057 --> 01:05:47,433
Todos meninos.

595
01:05:48,851 --> 01:05:50,811
Quais são os nomes deles?

596
01:05:50,937 --> 01:05:53,981
Paulo e Cristóvão...

597
01:05:55,191 --> 01:05:58,361
...e Érico.
Ok, ok. Vai ficar tudo bem.

598
01:05:58,486 --> 01:06:01,155
Eu prometo. Eu prometo, ok?

599
01:06:02,698 --> 01:06:05,242
Vá com calma. Aí está ela.

600
01:06:06,869 --> 01:06:08,579
Me ajude.

601
01:06:09,789 --> 01:06:12,959
Essa não é ela.
- Merda, não é ela.

602
01:06:13,084 --> 01:06:15,169
Você não quer ver a outra garota.

603
01:06:16,462 --> 01:06:17,838
Apenas atire nele!

604
01:06:17,964 --> 01:06:20,633
Seu filho da puta idiota.

605
01:06:25,346 --> 01:06:27,139
Pegue ele, Tommy, vamos!

606
01:06:36,190 --> 01:06:39,318
Droga, vamos lá, Tommy,
esse é um daqueles idiotas

607
01:06:39,443 --> 01:06:41,946
quem costumava foder com você
no pátio da escola, Tommy!

608
01:06:42,071 --> 01:06:45,574
Vamos, Tommy, venha aqui!
Faça essa coisa funcionar!

609
01:06:45,700 --> 01:06:47,994
Vamos, Tommy! Vamos!

610
01:06:51,664 --> 01:06:54,750
Aí está!
Aumente o ritmo! Vamos!

611
01:06:55,584 --> 01:06:59,005
Deixa ele pegar, idiota! Sim!

612
01:07:23,612 --> 01:07:25,864
Seu lindo bastardo, você!

613
01:07:30,035 --> 01:07:32,037
Seu idiota!

614
01:07:32,162 --> 01:07:35,916
Seu filho da puta,
vindo na porra da minha casa!

615
01:07:47,052 --> 01:07:49,972
Ah, Deus.
- Você tem que sair daqui.

616
01:07:50,097 --> 01:07:52,724
Não, não, não.
- Saia daqui.

617
01:07:52,849 --> 01:07:55,310
Não!
- Sim, Chrissie, por favor.

618
01:07:57,896 --> 01:07:59,481
Esconder!

619
01:08:44,234 --> 01:08:46,236
O que você está fazendo?

620
01:08:47,446 --> 01:08:49,740
Não. Não...

621
01:11:21,014 --> 01:11:22,432
Tomás?

622
01:11:23,350 --> 01:11:25,101
Tommy?

623
01:11:25,227 --> 01:11:28,647
Thomas, pare de brincar
com suas malditas bonecas e venha aqui!

624
01:11:34,694 --> 01:11:36,780
Que bom que você trouxe seu amiguinho.

625
01:11:38,073 --> 01:11:41,243
Hmm, gostei do seu novo rosto.

626
01:11:42,327 --> 01:11:44,746
Vamos, Tommy, venha aqui.

627
01:12:58,528 --> 01:13:01,907
Por favor! Por favor!

628
01:13:02,032 --> 01:13:03,992
Ajuda!

629
01:13:05,452 --> 01:13:07,704
Ajuda!

630
01:13:33,855 --> 01:13:38,193
Por favor, por favor,
alguém ajuda!

631
01:13:39,569 --> 01:13:42,614
Agora isso vai demorar
sua febre baixou, certo?

632
01:13:44,115 --> 01:13:46,284
Veja o que você fez?

633
01:13:46,409 --> 01:13:51,289
Você matou aquele xerife,
e você iniciou um turbilhão inteiro.

634
01:13:51,414 --> 01:13:54,250
Mamãe, por favor pare
sua maldita dor de barriga.

635
01:13:56,002 --> 01:13:59,798
Tio Monty, eu te amo.

636
01:13:59,923 --> 01:14:02,634
Você sabe disso, e eu sempre sei
o que é certo para você, não é?

637
01:14:02,759 --> 01:14:06,638
E você confia em mim, não é?
- Sim, eu confio em você. Apenas faça alguma coisa.

638
01:14:06,763 --> 01:14:08,932
Cuide dele.

639
01:14:09,057 --> 01:14:11,059
Entre aqui, garoto!
- Ai!

640
01:14:11,184 --> 01:14:13,603
Ah, me desculpe.
Tommy!

641
01:14:17,190 --> 01:14:20,276
Agora, isso não vai doer...

642
01:14:20,402 --> 01:14:22,070
...muito.

643
01:14:23,446 --> 01:14:25,657
O que é isso na sua cara?

644
01:14:25,782 --> 01:14:27,784
Mamãe, você chega aí
e segure o tio Monty!

645
01:14:27,909 --> 01:14:31,413
Por que?
- Porque ele não vai gostar muito disso, é por isso.

646
01:14:32,622 --> 01:14:34,749
Não!
- Que porra é essa?

647
01:14:34,874 --> 01:14:39,504
Cirurgia. Vamos, Tommy.
- O que? Não! Parar!

648
01:14:45,176 --> 01:14:49,221
Ah, besteira. Veja isso!
Agora, Tommy, isso é muito desleixado.

649
01:14:49,346 --> 01:14:51,432
Isso vai ficar infectado.
Até ele se levantou. Vamos.

650
01:14:51,557 --> 01:14:53,017
Huh?
- O que?

651
01:14:53,893 --> 01:14:56,562
Xerife, não, pare!
- Não!

652
01:15:08,532 --> 01:15:10,534
Aí está.
Bom trabalho, Tommy.

653
01:15:10,659 --> 01:15:12,495
Por que você fez isso?

654
01:15:13,954 --> 01:15:15,498
Equilíbrio.

655
01:15:19,293 --> 01:15:21,670
Vou pedir ao Tommy para encerrar isso.

656
01:16:30,155 --> 01:16:33,075
Por favor, alguém ajude!

657
01:16:47,798 --> 01:16:49,216
OK. Shh!

658
01:16:50,509 --> 01:16:53,387
Você vai ficar bem, ok?
Shh, shh, me desculpe.

659
01:16:56,724 --> 01:16:59,810
Tudo bem. Você está seguro.

660
01:16:59,935 --> 01:17:01,603
Eles sabem que você está aqui.

661
01:17:06,859 --> 01:17:10,571
Vou mandar a mamãe jogar
em outro prato para o jantar.

662
01:17:10,696 --> 01:17:12,531
Você pode ficar?

663
01:17:23,751 --> 01:17:26,754
Acho que precisamos de um pouco mais de alho
neste.

664
01:17:26,879 --> 01:17:30,007
Mamãe, um pouco mais de alho neste aqui.

665
01:17:34,928 --> 01:17:37,097
Eu vou pôr a mesa.

666
01:17:39,224 --> 01:17:41,143
Ah Merda!

667
01:17:41,268 --> 01:17:44,104
Está tudo bem, mamãe.
Apenas lave, vai ficar tudo bem.

668
01:17:44,229 --> 01:17:46,190
Não pise nos dedos.

669
01:17:46,315 --> 01:17:48,901
O que diabos eles estão fazendo
no chão, afinal?

670
01:17:50,194 --> 01:17:52,529
Ainda bem que você mantém a casa limpa.

671
01:17:54,114 --> 01:17:59,203
Eu me pergunto de quem é essa língua.
- Esse é aquele maldito motociclista.

672
01:18:06,960 --> 01:18:12,049
Calma, bebezinho,
não diga uma palavra

673
01:18:12,925 --> 01:18:18,055
Mamãe vai comprar um mockingbird para você

674
01:18:19,098 --> 01:18:24,395
Se aquele mockingbird não canta

675
01:18:24,520 --> 01:18:29,358
Mamãe vai comprar você
um anel de ouro

676
01:18:31,568 --> 01:18:36,198
Se esse anel de ouro virar latão

677
01:18:41,620 --> 01:18:46,708
Mamãe vai comprar você
um espelho...

678
01:18:51,463 --> 01:18:53,799
Por que você está fazendo isso?

679
01:18:55,342 --> 01:18:59,346
Não fale até depois
Eu disse graça, idiota.

680
01:19:11,984 --> 01:19:13,318
Agora...

681
01:19:14,236 --> 01:19:18,031
...vamos agradecer pela recompensa
isso nos foi dado.

682
01:19:19,616 --> 01:19:21,452
Inclinem suas cabeças.

683
01:19:23,203 --> 01:19:25,289
Eu estava com fome,
e ele me deu carne.

684
01:19:25,414 --> 01:19:27,666
Eu estava com sede,
e ele me deu de beber.

685
01:19:28,584 --> 01:19:31,295
Eu era um estranho,
e ele me acolheu.

686
01:19:32,963 --> 01:19:36,967
Esta família resistiu
através da adversidade e da dor.

687
01:19:37,968 --> 01:19:40,971
- Nós suportamos.
- Reitor!

688
01:19:41,096 --> 01:19:42,848
Nós prevalecemos.

689
01:19:43,682 --> 01:19:46,310
Nunca mais passaremos fome.

690
01:19:48,812 --> 01:19:50,189
Amém.

691
01:19:52,983 --> 01:19:55,277
Eu tenho uma pergunta para você.

692
01:19:58,530 --> 01:20:03,285
Aquele que envolve a árvore genealógica,
a linhagem, se você quiser.

693
01:20:03,410 --> 01:20:05,537
Então acho que este é para a mesa.

694
01:20:07,372 --> 01:20:10,792
Vocês fodem todos os seus primos,
ou apenas aqueles que você acha atraentes?

695
01:20:14,213 --> 01:20:16,465
Sua vadia blasfema!

696
01:20:16,590 --> 01:20:20,093
Isto é redenção, senhora!
Isso é o que é!

697
01:20:20,219 --> 01:20:23,096
Oh, todos vocês vão pagar pelos seus pecados.
Isso mesmo!

698
01:20:23,222 --> 01:20:25,098
E especialmente você!

699
01:20:25,224 --> 01:20:29,144
Mamãe... vá cuidar do tio Monty.

700
01:20:34,149 --> 01:20:37,945
Quer saber, mamãe?
Não creio que este aqui goste da sua comida.

701
01:20:38,779 --> 01:20:40,572
Mas quem se importa?

702
01:20:40,697 --> 01:20:43,575
Ela vai chupar a sopa
através de um canudo

703
01:20:43,700 --> 01:20:46,036
por algum tempo agora,
não é?

704
01:20:46,161 --> 01:20:49,414
Vamos, Monty, tome um gole.

705
01:20:49,540 --> 01:20:53,001
Você tem que ter alguma coisa
para aumentar sua força.

706
01:20:55,629 --> 01:20:57,673
Apenas faça.

707
01:20:57,798 --> 01:21:00,801
Apenas faça o que você vai fazer,
seu bando de degenerados!

708
01:21:00,926 --> 01:21:04,930
Eu não vou deixar você falar mal
desta família.

709
01:21:11,895 --> 01:21:13,939
Vamos, agora,
abra sua boca.

710
01:21:16,817 --> 01:21:19,695
Não... não.

711
01:21:35,210 --> 01:21:36,795
Liberte-a, criança.

712
01:21:39,965 --> 01:21:42,008
Ah! Não

713
01:21:44,386 --> 01:21:47,597
Não! Não! Não! Não!

714
01:21:47,722 --> 01:21:49,683
Não! Não!

715
01:21:52,601 --> 01:21:55,354
Leve esse para baixo!

716
01:21:55,479 --> 01:21:57,398
Não, você fica longe de mim,
seu maldito animal!

717
01:21:57,523 --> 01:22:01,652
Você sai de perto de mim! Não!
Tire suas mãos de mim!

718
01:22:01,777 --> 01:22:06,282
Seu animal sujo! Não!
Decano! Decano!

719
01:22:06,407 --> 01:22:09,452
Você não consegue ver?
Seu amigo não está mais conosco.

720
01:22:09,577 --> 01:22:13,414
Não! Não! Não

721
01:22:17,460 --> 01:22:20,254
Aqui vamos nós.

722
01:22:21,672 --> 01:22:26,051
Decano! Ajuda! Não! Não!

723
01:22:39,106 --> 01:22:41,233
Ei!

724
01:22:41,358 --> 01:22:43,235
Onde diabos você está indo, vadia?

725
01:22:51,785 --> 01:22:53,913
Ela vai contar a todos eles
o que fizemos.

726
01:23:09,011 --> 01:23:12,348
Chega uma hora
quando todo menino se torna um homem.

727
01:23:40,125 --> 01:23:42,253
Seu filho da puta!

728
01:23:43,087 --> 01:23:46,632
Agora veremos que tipo de soldado
você é, xerife.

729
01:23:49,385 --> 01:23:52,930
Um!
Essa foi uma bela forma, xerife.

730
01:23:54,390 --> 01:23:56,767
Dois!
Meio caminho não conta, idiota!

731
01:23:57,560 --> 01:24:01,480
Três! Isso é tudo que você tem?
Isso é tudo que você tem?

732
01:24:01,605 --> 01:24:03,983
Idiota! Você matou minha namorada!

733
01:24:04,108 --> 01:24:07,820
Seu idiota! Foda-se!

734
01:24:11,240 --> 01:24:13,617
Meu dinheiro diz
você não vai a lugar nenhum.

735
01:25:15,888 --> 01:25:17,598
Porra.

736
01:26:39,638 --> 01:26:40,639
Porra.

737
01:27:11,295 --> 01:27:13,088
Chrissie!

738
01:30:32,076 --> 01:30:34,746
'De 1969 a 1973,

739
01:30:34,871 --> 01:30:39,709
'a família Hewitt assassinada
33 pessoas em todo o estado do Texas.

740
01:30:39,834 --> 01:30:43,338
"Até hoje, sua matança
é universalmente considerado

741
01:30:43,463 --> 01:30:46,716
'um dos mais notórios
e crimes perversamente sádicos

742
01:30:46,841 --> 01:30:48,885
'Nos anais da história americana.

743
01:30:49,886 --> 01:30:52,013
'O massacre da serra elétrica no Texas.'